Voor een dag van morgen

Waneer ik morgen doodga
Vertel dan aan de bomen
Hoeveel ik van je hield

Vertel het aan de wind
Die in de bomen klimt
Of uit de takken valt
Hoeveel ik van je hield

Vertel het aan een kind
Dat jong genoeg is om het te begrijpen
Vertel het aan een dier
Mischien alleen door het aan te kijken

Vertel het aan de huizen van steen
Vertel het aan de stad
Hoe lief ik je had

Maar zeg het aan geen mens
Ze zouden je niet geloven

Alleen maar een man allleen maar een vrouw
Dat een mens liefhad als ik van jou

(Hans Andreas)

kalau esok kukenang kemaren

kalau esok kumati
kisahkan pada pohon
betapa besar cinta kupadamu

kisahkan pada angin
panjat hembus beringin
jatuh patah dahan
cintamu yang bertahan

kisahkan pada bocah
muda namun sadar lincah
kisahkan satwa mantap
cukup mata menatap

bawakan pada bangunan batu beratap
bisikan pada bantal batu dan kota
kasihku lampau laksa sejuta

tak mampu kata manusia
tak sampai diburu usia
kisah putra pria kasih putri wanita
sedalam lubuk sebatas kata

(saduran W.J.W.)
Kaaten Tomohon, Juli 2004